分類比較表現・無関係・無視・例外


１～を問わず・～を問わず　マイワー～　
昼夜を問わずいつもにぎわっている。
クック　カック　サムー　マイ　ワー　チャ　ペン　クラーン（グ）　ワン　ルー　クラーン（グ）　クーン

２～にかかわらず・～にかかわりなく　　 マイ　キアォ　カップ～・マイ　ワー　チャ　ペン
このグループのいいところは、社会的な地位に関係なく、誰でもいいたいことが言えることだ。
コー　ディー　コーン（グ）　クルム　ニー　クー　クライ　ヤーク　プート　アライ　コ　プート　ダイ　マイ　キアォ　カップ　タムネン（グ）　ターン（グ）　サン（グ）コム　

３～もかまわず　マイ　キアォ　カップ～・マイ　ワー　チャ　ペン　
最近は電車の中で人目も構わず化粧している人を見かけます。。
ムーニー　マック　チャ　ヘン　プー　イン（グ）　ティ　テーン（グ）　ナー　ナイ　ロット　ファイ　ドーイ　マイ　サイ　チャイ　サーイ　ター　コーン（グ）　プー　コン　

４～はともかく　　ドーイ　キット　ティ　ラン（グ）
費用の問題はともかく、旅行の目的地を決める方が先です。
パンハー　ルアン（グ）　カー　チャイ　チャーイ　ドーイ　キット　ティ　ラン（グ）　クアン　カム　ノット　チュット　マーイ　プラーイ　ターン（グ）　コーン（グ） カーン　ドゥーン　ターング　コーン

５～はさておき　　ヤー　プン（グ）　キット　ルアン（グ）
責任が誰にあるかはさておき、今は今後の対策を考えるべきだ。
ヤー　プン（グ）　キット　ワー　クライ　トン（グ）　ペン　コン　ラップ　ピット　チョープ　ルーイ　トーン　ニー　クアン　キット　マータカーン　ポーン（グ）　カン　ラン（グ）　チャーク　ニー　パイ　　

６～いかんによらず・～いかんにかかわらず　　マイ　ワー～チャ　ペン　ヤンガイ　コ　マイ～
理由のいかんを問わず、払い込まれた受講料は返金できないことになっている。


７～をものともせず　　マイ　ヨーム　ペー～
村の人々は山で遭難した人を助けるため、風雨をものともせず出発した。


８～をよそに　　ドーイ　プーク　チューイ　トー
家族の期待をよそに、彼は結局大学に入らずにあるバイト生活を続けている。


９～はいざしらず・～ならいざしらず 　　ターペン～　コ　アーチャ～　テ～
知らなかったのならいざ知らず、知っててこんなことをするなんて許せない。
ター　マイ　ルー　コ　レウ　パイ　テー　ハーク　ルー　レウ　ヤン（グ）　タム　ヤーン（グ）　ニ　ラ　コ　アパイ　ハイ　マイ　ダイ

タイ語講座トップ トップページ